An affair between the second in line to Britain’s throne (Franco) and the princess of the feuding Irish (Myles) spells doom for the young lovers