In a twenty-year career marked by obsessive secrecy, brutality and meticulous planning, Cahill netted over £40 million. He was untouchable – until a bullet from an IRA hitman ended it all