A wry story of female friendship: Jean and Kate, two “nearing-thirty” street performers, find the ups and downs of life and love amid the pubs and music scene of modern day Dublin