Pursuit is a modern take on Irish mythology, adapting the legend of Diarmuid and Gráinne and transforming it into a road movie and gangster thriller for a contemporary audience